広東語で可愛い・イケメン!ほめ言葉の表現

広東語 かわいい 香港 マカオ

ちょっとした褒め言葉は、人間関係の潤滑油にもなります。

香港マカオを始めとした広東省にお住まいの方や、旅行好きな方は、1つか2つだけでも覚えておくといいですね。

※広東語を学んだことのない方のために、あえてカタカナ表記をしています。

私の耳にこう聞こえるだけで、異論もあると思います。ご了承ください。

マカオの最新情報や現地の様子を Twitter(@macaukiva)

Instagram(@macao_guide)で発信しています。

ぜひフォローしてくださいね!

広東語では、声調(声のトーン)がとても大切です。

声調については、以下の記事で紹介していますのでご覧ください。

広告

かわいい

広東語 かわいい

得意(かわいい・口語的)

dak1 yi3、ダッイー

可愛(かわいい・文語的)

ho2 ngoi3、ホウンゴイ

※SNSやチャット、メールなどの文章では、日本語の「可愛(い)/綺麗」で通じますよ。

「かわいい」の表現は女性はもちろん、動物や子どもに対しても使えます。

例文

A: 嘩,你嘅BB好得意呀!

waa1, nei5 ge3 BB hou2 dak1 yi3 aa1

ワー、ネイ ゲ ビービー ホウ ダッイーアー

わあ、あなたの赤ちゃんはとても可愛いですね!

B: 係呀,啱啱1歲嚟㗎。

hai6 aa1, ngaam1 ngaam1 yat1 seoi3 lai4 gaa3

ハイアー、ンガームガーム ヤッソイ ライガー

はい、ちょうど1歳です。

キレイ

広東語 きれい

好靚/靚(きれい)

hou2 leng3/leng3、ホウレン/レン

広告

例文

A: Angela baby真係好靚呀~。

Angela baby zan1 hai6 hou2 leng3 aa1

アンジェラベイビー ジャンハイ ホウレン アー

アンジェラベイビーは本当に美人です。

B: 咦,今日你嘅 make up 好靚喎。

yi2, gam1 yat6 nei5 ge3 make up hou2 leng3 wo3

イー、ガムヤッ ネイゲ メイクアップ ホウレン ウォー

あらっ、今日のメイクきれいだよ

A: 嘩,多謝。你嘅衫都好靚。

waa1, do1 ze6. nei5 ge3 saam1 dou1 hou2 leng3
ワー、ドージェー。ネイゲ サム ドウ ホウレン

わあ、ありがとう。あなたの服もきれいね。

かっこいい

広東語 イケメン かっこいい

靚仔(ハンサム、イケメン)

leng3 jai2、レンジャイ

※英語でHandsome(ハンサム)ということも多いです。

例文

A: 張國榮係好靚仔呀・・・。

zoeng1 gwok3 wing4 hai6 hou2 leng3 jai2 aa1

ジョングォックウィン ハイ ホウレンジャイ アー

レスリー・チャン、とってもイケメン・・・。

B: 大家知㗎啦。

daai6 gaa1 zi1 gaa3 laa1

ダイガー ジー ガラー

みんな知ってるから。

おしゃれ

広東語 おしゃれ 香港 マカオ

有型(おしゃれ・きまってる)

yau5 ying4、ヤウイェン

例文

我覺得梁朝偉嘅葉問電影好有型!

ngo5 gok3 dak1 loeng4 ziu1 wai5 ge3 yip6 man6 din6 ying2 hou2 yau5 ying4

ンゴォ ゴッダッ リョンジウワイ ゲ イップマン ディンイェン ホウヤウイェン

私はトニー・レオンの映画「イップ・マン」がとてもおしゃれでカッコいいと思います。

すごい!

広東語 すごい 香港 マカオ

犀利(すごい)

sai1 lei6、サイレイ

例文

甄子丹打功夫好犀利呀!

yan1 zi2 daan1 daa2 gung1 fu1 hou2 sai1 lei6 aa1

ヤンジーダーン ダ― ゴンフー ホウサイレイ アー
ドニーイェンのカンフーはすごいです!

【番外編】イケメン・美女と呼ばれた?

広東語 可愛い

レストランやショッピングのお店などで、

「靚女/靚仔」

leng3 neoi5/ leng zai2

レンノイ/レンジャイ

と呼びかけられることがあります。

「靚」には、美しいという意味の他に「若い」という意味もあります。

「美人さん/イケメン」と呼ばれたと思って喜んでいたら、単純に「お嬢さん/青年」程度の意味だったということはそこそこありますので、覚えておくといいですね。

広東語でほめてみよう!

香港マカオでは漢字の旧字体に近い繁体字を使うので、日本語とにている部分もありますね。

ほめ言葉を覚えて使うと、相手の反応が変わります。

いつもぶっきらぼうな現地の人から、笑顔がこぼれる瞬間はたまりませんよね。

海外の方ともっと仲良くなりましょう!

おすすめの広東語教材はこちら

新・広東語レッスン 初級

マカオのガイドブックは地球の歩き方 マカオ 2018~2019がおすすめです。地図が素晴らしい。

地球の歩き方 マカオ 2018~2019

以下におすすめのマカオ旅行本を紹介しておきます。

マカオ行ったらこれ食べよう!: 地元っ子、旅のリピーターに聞きました。

CREA Traveller Autumn 2019 (新しさと懐かしさと 香港・マカオ)

ことりっぷマカオ’19

広告